1.简明、易懂，跨越理解鸿沟

　陆香说，中外文化差异是影视“出海”无法回避的问题。“国外观众对东方文化的人文意蕴、礼仪制度、历史价值等都比较陌生，这使得他们可能无法沉浸式观影，也很难产生深度共鸣和热情讨论。”

　我国影视外译历史悠久，曾为中国文化“走出去”作出重要贡献。“早在1935年，电影《渔光曲》就亮相莫斯科国际电影节，并获得‘荣誉奖'，受到瞩目。”关秀娟说。

　陆香指出，“后疫情时代，影视翻译需在翻译内容、翻译标准和翻译主体等方面做到推陈出新，让翻译内容满足对外传播需求，让翻译批评服务于对外传播效果，让翻译人才转换为对外传播人才，形成良好的翻译生态，让影视翻译成为对外传播的助推器，助力我国的对外传播事业。”

　提升中国影视作品的外译质量，关乎评价标准、监管政策、人才培养等层面，有待综合统筹。

2.加速、提质，并非一帆风顺

　“Baijiu”还是“liquor”？陈萱和她的翻译团队展开了讨论。

李娜/绘

　“需多主体、多主题、多渠道拓宽译路，使中国影视作品深入国外观众的生活，为讲好中国故事、传播中国文化、优化中国形象助力。”关秀娟说，多方翻译主体应加强项目协同，国家翻译、商业翻译、影迷翻译应形成紧密的主体关系，共同营造中国影视外译生态。针对目标受众丰富影视类型，既要传播中国的主流文化，又要达到观众的期待，尽量满足译入国各方受众需求。

　“这段话可以成为放之四海而皆准的文学作品翻译之道，影视也是文学作品，所以翻译时也可以参照。”陆香说，影视翻译应忠实原文，准确地表达原文信息，做到没有核心语义差错，重要文化内容没有缺失；没有过度增译或发挥，与原文要传达的信息无偏差；没有逻辑性或知识性错误，做到特定词语翻译统一、前后一致。

　“我们觉得，剧本要给外国编剧看，还是让人能够迅速理解比较重要，不要制造阅读障碍。”从《流浪地球》到《误杀》再到《中国奇谭》，陈萱陆续参与了多部影视作品的外译工作，她以多年的经验判断，剧本和台词翻译得不好，会影响影片在海外的传播；字幕做得不好，会影响海外观众的观感。

　微观而论，“白酒”怎么翻译关乎受众的理解难度；宏观而言，只有不断提升影视外译质量，才能为影视作品“出海”保驾护航。

　不过，当下国内热门影视作品的“出海”之路并非一帆风顺。“信、达、雅严格来说最多只能用来评价英译中的文学作品，不宜套用在中译英上，因为很多国人对于什么是英文的‘雅'并不具备客观的认识，总是习惯用中文的思路来追求繁复的修辞，而现代英语的主要特征之一就是简明。”谈及翻译的评价标准，陈萱认为，很多人对翻译的认识存有误区，认为翻译就是要再创作。“把一段大白话的原文翻译成‘诗经体'或者所谓的‘古典英文'，就等于把它再创作了一遍，而且是没有必要的再创作，这种‘炫技'反而加剧了读者的理解障碍。”

　今年9月30日是“国际翻译日”。2017年5月24日，联合国大会通过了关于专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用的决议，并宣布9月30日为“国际翻译日”。本期《语言文字》聚焦中国影视作品的外译，以迎接翻译日的到来。

李娜/绘

　对外经济贸易大学发布的《企业海外发展蓝皮书：中国企业海外发展报告（2020）》显示，伦理剧、古装剧、历史纪录片最受海外观众欢迎。与国内影视作品“出海”数量显著增多相一致，相关影视作品的制作品质也在逐步提升。

本文转自：光明日报

　“在翻译用词方面，图书翻译可以用比较有深度、文雅的字眼，做到‘信、达、雅'，因为读者有时间进行品读、消化。而影视剧则不行，翻译一定要通俗易懂，要‘信、达、短'。”陆香认为。

　“字幕翻译受时空、文化影响较大，压缩、删减等变译现象比较常见，偶尔也会用到替换、增补等方法来突出源语文化信息。”黑龙江大学俄语学院教授关秀娟指出，影视翻译是语言、声音、画面等多种符号之间的转换，属符际转换；而图书翻译是传统意义上的语言符号之间的转换，属语际转换。

　对这位专业译者来说，“白酒”一词的英译并不难。可是当陈萱拿到电影《疯狂的外星人》的剧本时，她需要考虑海外编剧和演员的接受度，慎重选择最合适的译法。

编者按

文章来源：《语言文字应用》 网址: http://www.yywzyy.cn/zonghexinwen/2022/0918/1091.html

上一篇：影视“出海”：译笔搭桥 沟通世界
下一篇：名单公布！恭喜聊城这些学校、老师和学生